说真的，很多读者表示看不下去《红楼梦》，大部分都是被开卷第一回的作者自云给劝退的。
如果曹雪芹跟现在的很多网文作者取取经，开篇就写有多姑娘和贾琏厮混、尤三姐白嫖贾珍贾琏或者薛宝钗绣肚兜，肯定能吸引更多人看下去。
但是，那样的话也就不是《红楼梦》了，其实开卷的作者自云之所以不好看，是因为相对后面的白话，文言文程度有点高，又没有故事情节，说的话也是云里雾里，扑朔迷离，难免让人“地铁老人看手机.jpg”,所以这段话作者到底云了些啥？
其实看官不必纠结，您要一开始实在不耐烦看这段，直接跳过去，甚至直接从甄士隐的故事开始也不会影响阅读体验。
等您看到中间了，或者看完结局，再返回来看这一段，反而会更容易有更深刻的体会。
这一段作者自云的文字，其实就是作者自己介绍了一下《石头记》（也就是《红楼梦》）里面到底讲了些什么事，他为什么要写这本书，也就是写作目的，还有他虚实结合的写作手法。
作者在其中提到了两个重要的人名，“甄士隐”和“贾雨村”，他们既是《红楼梦》故事贯穿全书的线索人物，又有非凡深刻的寓意。
解读翻译开篇的“作者自云”
“因曾历过一番梦幻之后，故将真事隐去。通灵说此《石头记》一书也。”
这句可以这样理解，作者因为自己经历了一些事情，如梦幻泡影都已经过去，烟消云散。所以将一些真情实况隐去，假借贾宝玉（通灵宝玉）的故事写出《石头记》这一部小说，所以称之“甄士隐”，就是“真事隐去”。这也正好可以对应第一回的标题“甄士隐梦幻识通灵”。
这里作者之所以要将真事隐去，一方面我们可以理解为小说创作题材源于现实，又高于现实的特点，小说不是纪录片，所以总有一些真实情况会被隐藏，或夸张，或删改等艺术加工，另外还要添加一些虚构的成分。
另一方面，《红楼梦》成书时间约为乾隆年间，对作者来讲，以自己家族的兴衰历程为线索创作故事，他要规避的东西很多，尤其是无中生有的文字狱，为了能让《红楼梦》面世流传，就不能触碰封建统治阶级的忌讳，所以作者需要将真事隐去，以虚实结合的手法来创作。
再来看下面几句：
“今风尘碌碌，一事无成，忽念及当日所有之女子：一一细考较去，觉其行止见识皆出我之上。我堂堂须眉诚不若彼裙钗，我实愧则有馀，悔又无益，大无可如何之日也。当此日，欲将已往所赖天恩祖德，锦衣纨袴之时，饫甘餍肥之日，背父兄教育之恩，负师友规训之德，以致今日一技无成、半生潦倒之罪，编述一集，以告天下；知我之负罪固多，然闺阁中历历有人，万不可因我之不肖，自护己短，一并使其泯灭也。”
这一大串简单概括的大体意思，就是照应了标题中的后一句：“风尘怀闺秀”，也就是“在碌碌风尘中怀念当年家中的闺阁中的女子”的意思。
这一段文字之所以有些让人看不下去，是作者故意写的前一句后一句的，乍一看有点乱。
翻译过来给您瞧瞧：
我如今在尘世中辛苦忙碌，却一事无成，穷困潦倒。当年家中仰赖天恩祖德，自己还是一个锦衣玉食的公子，却违背了父亲兄长的教育，辜负了良师益友的规训，以致于没有一技之长，这年只能过着清贫的生活。忽然怀念当年在家中所见过的那些闺阁女子，她们的行止见识都在我之上，我一个堂堂男儿，居然不如女流之辈，我实在是惭愧有余，现在后悔也没用了。所以将自己的生活经历和所犯的过错，叙述编撰，以告诫天下人。我知道我做过很多错事，但是家中的女子个个都很优秀，千万不能因为我没出息，就给自己打掩护，让这些美好的女子和她们的事迹不为人知。
这样一看是不是就更容易理解了呢？我们来接着看下面的文字：
所以蓬牖茅椽，绳床瓦灶，并不足妨我襟怀；况那晨风夕月，阶柳庭花，更觉得润人笔墨。我虽不学无文，又何妨用假语村言敷演出来?亦可使闺阁昭传。复可破一时之闷，醒同人之目，不亦宜乎？”故曰“贾雨村”云云。更于篇中间用“梦”“幻”等字，却是此书本旨，兼寓提醒阅者之意。
大体意思就是：我虽然现在生活穷困潦倒，住着茅草屋子，用着简陋的家具，但我依然心胸豁达，襟怀坦荡。那早晨的清风，夜晚的朗月，还有那阶前的垂柳，庭院里的鲜花，都能让我激发更好的写作灵感。我虽然不学无术，文化不高，也能用乡村野老无根据的话表达出来，使我家那些闺阁女儿们的优秀事迹让世人知道。也可以打发一些无聊的时间，警醒和我当年一样的纨绔子弟，岂不是一件好事吗？所以说是“贾雨村”言，故事中更有“梦”“幻”等字眼，也正是本书的宗旨，也有着提醒读者的意思。
这样一来，这一番作者自云，正是对应了《红楼梦》第一回的标题，既是甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀。
以上纯属个人理解，仅供各位看官姑且参考。我们还可以把这一段文字看做是作者自己给《红楼梦》写的一个序、楔子以及写在前面的话之类的。看似有些突兀，实则提纲挈领，意义重大。