地板安装损耗知多少 装修避免花费冤枉钱
自上世纪80年代始，张爱玲一直被视为中国文坛的一朵奇葩，其短篇小说《桂花蒸，阿小悲秋》讲述了苏州姨娘阿小在洋人哥儿达家里帮佣的生活实录，描述了四种社会上的婚姻关系。该小说于1944年发表于《苦竹》，后又自译为Shame， Amah！先收于聂华苓编的Eight Stories By Chinese Women（台北遗产出版社，1962），1990年又收入 Ann C. Carver编的Bamboo Shoots After the Rain： Contemporary Stories by Women Writers of Taiwan，由纽约Feminist Press出版。由澳大利亚汉学家Simon Patton翻译的Steamed Osymanthus/Ah Xiao’s Unhappy Autumn，收录在Eva Huang 编的Renditions Paperback：Traces of Love and Other Stories（《译丛文库》），于2000年由香港中文大学翻译研究中心出版。本文拟从译者主体性角度，对《桂花蒸，阿小悲秋》的自译和他译进行对比分析。
回顾历史，中国的基金曾多次成为市场非理性上涨行情的始作俑者，07年A股攀上顶峰前蓝筹的集体起舞，便是基金最后的疯狂；而当市场在08年急速下跌，基金的抛售也难辞其咎。看到当前基金们空前乐观的行为，很难不让人担心，他们将再度成为击鼓传花游戏中的最后一个接棒者。